Ubuntu 7.10のパッケージからインストールしたgnuplot 4.2.0-3を使っています。ロケールはUTF-8です。

日本語表示がうまくいく場合と文字化けする時があるのですが、原因が分かりません。何かわかる方おられましたら、お願いします。

set term x11では
gnuplot> set title "漢字とひらがな" font "Ryumin-Light-UniJIS-UTF8-H,18"
はOKだけど
gnuplot> set title "漢字とひらがな" font "GothicBBB-Medium-UniJIS-UTF8-H,18"
は文字化けします。

そして前者の場合でも、term postscript epsとして書き出すととやはり文字化けしています。
set term postscript eps "Ryumin-Light-UniJIS-UTF8-H"としてもダメでした。

またpngの場合は、set term png medium font "/usr/...../ipag-mona.ttf,14"
とすれば、ちきんと日本語が表示されます。

CIDFnmapには、
/IPAMonaGothic-Regular (/usr/...../ipag-mona.ttf) /Adobe-Japan1-Unicode ;
/Ryumin-Light /IPAMonaPMincho-Regular ;
/GothicBBB-Medium /IPAMonaGothic-Regular ;
などとかかれています。

〔ツリー構成〕

【1813】 epsへの日本語出力が文字化けする 2008/4/6(日)22:58 alamo (886) ≪

┣【1814】 re(1):epsへの日本語出力が文字化けする 2008/4/7(月)09:30 竹の (1995)

┣【1816】 re(2):epsへの日本語出力が文字化けする 2008/4/7(月)19:20 alamo (463)

┣【1818】 re(3):epsへの日本語出力が文字化けする 2008/4/8(火)09:34 竹の (1491)

┣【1819】 re(4):epsへの日本語出力が文字化けする 2008/4/8(火)11:25 alamo (538)

┣【1820】 re(5):epsへの日本語出力が文字化けする 2008/4/8(火)11:57 竹の (1663)

┣【1821】 re(6):epsへの日本語出力が文字化けする 2008/4/8(火)20:23 alamo (943)

┣【1822】 re(6):epsへの日本語出力が文字化けする 2008/4/9(水)00:01 alamo (556)

┣【1815】 re(1):epsへの日本語出力が文字化けする 2008/4/7(月)09:47 松岡 (511)

┣【1817】 re(2):epsへの日本語出力が文字化けする 2008/4/7(月)19:22 alamo (317)