連休中に公開されたようですね。以下に NEWS のざっとした訳をつけます。
日本語マニュアルは今週中に公開したいと思います。

5.0.6 における変更
==================

* 新規 gprintf の %c でエンコーディング固有の文字を使用する 'set micro'
* 新規 不正データを欠損データと扱う 'set datafile missing NaN'
* 新規 開発版で更新された svg/domterm 出力形式の導入
* 変更 入れ子の iteration の開始値、終値を動的に再評価するように
* 変更 x2tics 出力時に x2label と plot title の位置合わせの改正
* 変更 フリーでない PDF 出力ドライバを非推奨に (5.2 では削除予定)
* 変更 gdlib 出力ドライバの非整数フォントサイズ指定を可能に
* 変更 r 軸の逆向きを不許可に (5.1 から導入されていない)
* 変更 'with lp' の pointinterval 属性を plot 同様 splot でも可能に
* 変更 aquaterm, qt, wxt の terminal オプションでの "linewidth <lw>" 指定
* 変更 xrange の外の spline 弧をエラーでなく無視するように
* 修正 "binary record=(a,b) ... with image" の x/y 成分の割当
* 修正 wxt - リサイズ時の multithread wxt の問題 (mutex ロックの問題)
* 修正 windows - 時間指定 pause が 1 秒未満の場合しか動かなかった問題
* 修正 隠線処理時に境界と格子線の前後のレイヤに不正があった問題
* 修正 "set pm3d depthorder interpolate N,M" でのメモリ確保の問題
* 修正 aquaterm で拡張文字列処理を無効にすることができなかった問題
* 修正 save, show で "lt -1" に対する線の線色に対応していなかった問題
* 修正 "missing" フラグを "using ($n)" を "using n" と同じに与えるように
* 修正 エラー時の中括弧内での行番号の報告に関する問題
* 修正 gnuplot_x11: いくつか見られる use-after-free エラーの可能性
* 修正 splot with dots での隠線処理に関する構造体の初期化
* 修正 隠線処理モードでの arrow の矢先の処理
* 修正 バイナリデータ入力時の関数評価での NaN 値の処理
* 修正 隠線処理グラフの隠れる/見えるの状態を 3D 回転で破壊しないよう

〔ツリー構成〕

【3262】 Release 5.0.6 2017/3/21(火)11:27 松岡 (322) ≪

┣【3263】 re(1):Release 5.0.6 2017/3/21(火)13:01 竹の (1749)

┣【3264】 re(1):Release 5.0.6 2017/3/21(火)13:15 松岡 (997)

┣【3265】 re(2):Release 5.0.6 2017/3/23(木)12:59 松岡 (433)