話は，元ねたとぜんぜん違いますがすみません。
alamo> Ubuntu 7.10のパッケージからインストールしたgnuplot 4.2.0-3を使っています。

4.2.0は，pipe関係にバグがあり，普段の使用ではいいのですが，
外部のプロットエンジンしてgnuplotを使っている場合問題が多いので
使うのはおすすめできません。
事実OctaveのHPでは4.2.0の使用を，推薦していませんし，gnuplotのＭＬでも
4.2.3使えとかよく出てきます。

おせっかいですが，Unixならgnuplotのビルドは簡単なので，4.2.3のご使用をお勧めします。
(Cygwin でもちゃんと4.2.3にあがってるのに)

〔ツリー構成〕

【1813】 epsへの日本語出力が文字化けする 2008/4/6(日)22:58 alamo (886) ≪

┣【1814】 re(1):epsへの日本語出力が文字化けする 2008/4/7(月)09:30 竹の (1995)

┣【1816】 re(2):epsへの日本語出力が文字化けする 2008/4/7(月)19:20 alamo (463)

┣【1818】 re(3):epsへの日本語出力が文字化けする 2008/4/8(火)09:34 竹の (1491)

┣【1819】 re(4):epsへの日本語出力が文字化けする 2008/4/8(火)11:25 alamo (538)

┣【1820】 re(5):epsへの日本語出力が文字化けする 2008/4/8(火)11:57 竹の (1663)

┣【1821】 re(6):epsへの日本語出力が文字化けする 2008/4/8(火)20:23 alamo (943)

┣【1822】 re(6):epsへの日本語出力が文字化けする 2008/4/9(水)00:01 alamo (556)

┣【1815】 re(1):epsへの日本語出力が文字化けする 2008/4/7(月)09:47 松岡 (511)

┣【1817】 re(2):epsへの日本語出力が文字化けする 2008/4/7(月)19:22 alamo (317)