松岡> wxtのはみ出しの問題確かにありますね。

開発版では，改善されているようです。
hg clone http://www.octave.org/hg/octave
のMercurial上の開発版
snapshotであるtesting octave-3.3.54のビルドを試して見られてはいかがでしょうか。
Linux上では，比較的簡単にビルドできるのではと思います。

#MinGWでビルドできるようになるのは，いろいろ苦労しましたが，
最近は安定してビルドできてます。

数ヶ月後にはoctave-3.4がおそらくでると思います。
本を書かれたばかりですが，次の版ではfltkについても言及が必要だと思います。

〔ツリー構成〕

【2393】 Octave との相性 2010/12/28(火)10:51 竹の (778) ≪

┣【2394】 re(1):Octave との相性 2010/12/28(火)18:21 松田七美男 (421)

┣【2395】 re(1):Octave との相性 2010/12/28(火)22:44 松岡 (3518)

┣【2396】 re(2):Octave との相性 2010/12/29(水)19:56 竹の (526)

┣【2397】 re(3):Octave との相性 2010/12/29(水)23:20 松田七美男 (627)

┣【2398】 re(4):Octave との相性 2010/12/30(木)04:37 松岡 (883)

┣【2399】 re(4):Octave との相性 2010/12/30(木)05:15 松岡 (737)

┣【2402】 re(5):Octave との相性 2010/12/30(木)06:25 松岡 (500)

┣【2404】 re(6):Octave との相性 2010/12/30(木)10:39 松田七美男 (395)

┣【2403】 re(5):Octave との相性 2010/12/30(木)10:28 松田七美男 (248)

┣【2400】 re(4):Octave との相性 2010/12/30(木)05:24 松岡 (55)

┣【2401】 re(3):Octave との相性 2010/12/30(木)06:01 松岡 (699)

┣【2405】 re(1):Octave との相性 2011/1/4(火)11:31 松岡 (676)

┣【2442】 re(2):Octave との相性 2011/1/28(金)08:33 松岡 (215)