以下のパッチを当てると改善されるようですが、他の問題が起こる
可能性もあります。自己責任でご利用ください。

http://takeno.iee.niit.ac.jp/~shige/unix/gnuplot/data/ENHPS.diff

なお、私は MS-Windows 用の開発環境を持っていませんで、こちら
ではこのパッチを当てた MS-Windows 用のバイナリを作って公開す
ることはできません。

-----
bug か bug じゃないか、は少し微妙な気がします。noenhanced の
PS_put_text() では '' 内部の \ を PS 用に \\ (C の '\\' では
なくて実際に \ 2 つ) に展開しています。

enhanced の場合はマニュアルに書かれているように \\ と書くと
それはそのまま保持されるのですが '' 内部の \ は、

1) 次が \ か ( か ) の場合 \ を追加する
2) \xyz の 8 進数の場合、その \ + 8 進数にする (実際の出力形
式は terminal 依存)
3) それ以外は無視

となっています。この 3) が、noenhanced と異なる挙動なのが問
題だと思うのですが (上記のパッチはそれを noenhanced 同様に
\\ にする)、1),2) のコンセプトとの整合性、マニュアルとの整合
性からすると本当はどうするのがいいのかちょっとよくわかりませ
ん。一応開発元にも報告してみようとは思います。

〔ツリー構成〕

【63】 日本語ラベル 2004/4/18(日)14:03 いのうえ (598) ≪

┣【67】 re(1):日本語ラベル 2004/4/20(火)19:36 松田七美男 (339)

┣【71】 re(2):日本語ラベル 2004/4/22(木)19:17 いのうえ (637)

┣【72】 re(1):日本語ラベル 2004/4/23(金)11:32 竹の (525)

┣【132】 re(2):日本語ラベル 2004/6/25(金)10:06 山崎 (683)

┣【133】 re(3):日本語ラベル 2004/6/25(金)10:10 山崎 (435)

┣【135】 re(3):日本語ラベル 2004/6/25(金)12:31 竹の (333)

┣【142】 re(4):日本語ラベル 2004/6/25(金)20:36 山崎 (455)

┣【145】 re(5):日本語ラベル 2004/6/26(土)16:14 竹の (431)

┣【247】 re(6):日本語ラベル 2004/7/26(月)16:36 山崎 (792)

┣【248】 re(7):日本語ラベル 2004/7/26(月)16:51 山崎 (174)

┣【249】 re(8):日本語ラベル 2004/7/26(月)19:58 竹の (958)

┣【250】 re(9):日本語ラベル 2004/7/26(月)21:07 山崎 (1296)

┣【251】 re(10):日本語ラベル 2004/7/26(月)21:41 竹の (419)

┣【252】 re(11):日本語ラベル 2004/7/26(月)22:19 山崎 (69)

┣【254】 re(11):日本語ラベル 2004/7/27(火)13:08 竹の (1027)

┣【352】 re(12):日本語ラベル 2004/9/12(日)18:23 竹の (316)

┣【478】 re(13):日本語ラベル 2004/11/6(土)20:54 竹の (243)