確認しました。確かに一部コードが化けています。

実は最近 wgnuplot.mnu が更新されたので、その日本語訳 (wgnuplot-ja.mnu)
を更新したものを先日送ったのですが、そこに抜けがあったようで、こちらで
直して更新しておくね、と Maerkisch さんから連絡が来ました。多分、
Maerkisch さんが使ってるエディタで Shift_JIS のファイルを編集したので
文字化けしたのでしょう。

あらためて編集しなくていいものを送っておきます。

報告どうもありがとうございました。

〔ツリー構成〕

【3103】 wgnuplot-ja.mnuの文字化け？ 2016/3/9(水)09:25 松岡 (193) ≪

┣【3104】 re(1):wgnuplot-ja.mnuの文字化け？ 2016/3/9(水)11:13 竹の (437)

┣【3105】 re(2):wgnuplot-ja.mnuの文字化け？ 2016/3/9(水)11:43 松岡 (408)

┣【3106】 re(3):wgnuplot-ja.mnuの文字化け？ 2016/3/9(水)17:27 竹の (216)

┣【3108】 re(4):wgnuplot-ja.mnuの文字化け？ 2016/3/10(木)08:57 松岡 (76)

┣【3128】 re(4):wgnuplot-ja.mnuの文字化け？ 2016/4/10(日)07:00 松岡 (768)

┣【3132】 re(5):wgnuplot-ja.mnuの文字化け？ 2016/4/11(月)20:08 松岡 (587)