連投ですみません、もうひとつ気がつきましたが、5.4.2 のバイナリに
付属するヘルプファイルも一応日本語化されたものが入っているのです
が、terminal のヘルプが英語のままになっているようです。

以下にあるヘルプは、terminal も日本語化されているので、必要なら
置き換えて使用してください。ただし、実際に使える terminal とヘル
プの terminalが全部対応はしていないかもしれません。

http://takeno.iee.niit.ac.jp/%7Efoo/gp-jman/gp-jman.html#wgpjp

〔ツリー構成〕

【3462】 5.4.2 リリース 2021/6/8(火)17:03 竹の (1584)

┣【3464】 re(1):5.4.2 リリース 2021/7/13(火)16:05 竹の (135) ≪

┣【3465】 re(2):5.4.2 リリース 2021/7/14(水)11:47 竹の (804)

┣【3466】 re(3):5.4.2 リリース 2021/7/14(水)12:18 竹の (431)