松岡です。
おっと書き忘れ。

3.DJGPP版gnuplot 4.2.2ですが。
竹のさんページ
http://takeno.iee.niit.ac.jp/~foo/gp-jman/#search
の
gnuplot 3.7.X, 3.8X, 4.X 用の日本語 HTML, PDF, MS-Windows 用ヘルプ等
にいって

gnuplot 4.2.2用の
gnuplot-ja.gih.gz
をおとして解凍し，
gnuplot.gih　と名前を変更し,多日本語コード対応テキストエディタで

（秀丸，TeraPadなど。最近のものは，
日本製のものならフリーウェアでもたいていそうです）

文字コードをEUCからShift-JISに，改行コードをLFからCR+LFに変更して
保存し英語のgnuplot.gihと置き換えれば，日本語Helpが使えます。
英語版はgnuplot-us.gihとでもしてとっておきましょう。



このあたりの情報まだ自分のページに書いていませんので，そのうち反映させます。

#ページを編集するのは，手間がかかるのでとりあえず逃げています。
#これは，現実逃避というより手間逃避ですね。反省はしてます。

〔ツリー構成〕

【1700】 Windows上のgnuplotについて 2007/12/12(水)19:51 松岡 (859) ≪

┣【1703】 re(1):Windows上のgnuplotについて 2007/12/13(木)13:51 松岡 (806)

┣【1704】 re(2):Windows上のgnuplotについて 2007/12/13(木)19:46 竹の (270)

┣【1710】 re(3):Windows上のgnuplotについて 2007/12/15(土)15:17 松岡 (316)

┣【1733】 re(2):Windows上のgnuplotについて 2007/12/18(火)10:59 松岡 (125)

┣【1709】 re(1):Windows上のgnuplotについて 2007/12/15(土)15:15 松岡 (783)