竹のさんの4.4.1の日本語化キットを確認しました。

ページでは
wgp440-ja-20100913.zip (416388 Byte)
となっていますが,
ファイルでは
wgp441-ja-20100913.zip とページの方の訂正ミスかと思います。

で
付属ドキュメント (Shift_JIS; 14181 Byte)を眺めていましたが
だいぶ古いところもあるようですね。

たとえば

その他のバイナリの配布元として次が挙げられていますが
http://www.fsci.fuk.kindai.ac.jp/~kakuto/win32-ptex/web2c75.html
http://www.yama-ga.com/gnuplot/

上はリンク切れですし，下はさすがに古く，ページにも使うことを推奨しないと書かれています。

以下の二つにされたらいかがでしょう。
一つは自分のものなので手前みそですが。

http://www.ring.gr.jp/pub/text/TeX/ptex-win32/w32/
http://www.tatsuromatsuoka.com/gnuplot/Eng/winbin/

[3] terminal の日本語化
ですが，
現在cairoベースのterminalあれば,日本語でますし，
gdベースのterminalも角藤さんバイナリでは日本語でます。
http://ayapin.film.s.dendai.ac.jp/cgi-bin/trees.cgi?log=&v=2146&e=res&lp=2146&st=0
私の出しているものは，gdベースのterminalは,utf8を使うことで日本語が出ます。
http://ayapin.film.s.dendai.ac.jp/cgi-bin/trees.cgi?log=&v=2159&e=msg&lp=2159&st=40

svgは確認していません。
暇があれば確認してみます。

古いところもあり，この記事を参考にしてください程度を入れられるのでもいいのかも
知れません。

〔ツリー構成〕

【2328】 4.4.1リリース 2010/9/12(日)14:03 松岡 (164) ≪

┣【2329】 re(1):4.4.1リリース 2010/9/13(月)12:21 竹の (1535)

┣【2331】 re(2):4.4.1リリース 2010/9/13(月)17:48 松岡 (316)

┣【2332】 re(3):4.4.1リリース 2010/9/22(水)17:26 松岡 (1247)

┣【2333】 re(4):4.4.1リリース 2010/9/23(木)09:50 松岡 (572)

┣【2334】 re(4):4.4.1リリース 2010/9/24(金)07:08 竹の (832)

┣【2335】 re(5):4.4.1リリース 2010/9/24(金)13:11 松岡 (2378)

┣【2336】 re(6):4.4.1リリース 2010/9/24(金)14:34 松岡 (231)