3.8k.3+0.10 の patch を 4.0.0 に当てて試してみましたが、
patch 当てに色々失敗してますが、それらを無視してコンパイ
ルすると、とりあえず X でも日本語が出るものができるよう
です。

ただ、gp+/ の configure が行なわれなかったので、それは
手動で

( cd gp+ ; ./configure )

としてから make しました (configure のパッチとかに失敗
してるみたいでそのためでしょう)。

まだ Postscript とか plus 機能などはテストしてません。

〔ツリー構成〕

【259】 X11での日本語ラベル 2004/7/30(金)09:55 mario (144) ≪

┣【261】 re(1):X11での日本語ラベル 2004/7/30(金)12:14 竹の (426)

┣【262】 re(2):X11での日本語ラベル 2004/7/30(金)21:48 竹の (413)

┣【264】 re(3):X11での日本語ラベル 2004/7/31(土)18:59 竹の (281)

┣【290】 re(4):X11での日本語ラベル 2004/8/8(日)21:52 竹の (342)

┣【300】 gnuplot-mode (re:X11での日本語ラベル) 2004/8/12(木)16:22 mario (908)

┣【304】 re(1):gnuplot-mode (re:X11での日本語ラベル) 2004/8/12(木)20:38 竹の (958)

┣【318】 re(2):gnuplot-mode (re:X11での日本語ラベル) 2004/8/17(火)16:15 mario (721)

┣【319】 re(3):gnuplot-mode (re:X11での日本語ラベル) 2004/8/17(火)17:46 竹の (1118)

┣【329】 re(4):gnuplot-mode (re:X11での日本語ラベル) 2004/8/27(金)15:24 mario (387)

┣【330】 re(5):gnuplot-mode (re:X11での日本語ラベル) 2004/8/27(金)17:49 竹の (504)