いのうえです。情報ありがとうございます。

松田七美男> MS-Windows ならば UNICODE も試してみる価値があると思います．

松田七美男> 「十勝」も表示できました． もっとも utf8 と euc-j の相互変換では，
松田七美男> 他に化ける文字が出現するとは思いますが，「〜」とか．

Windows2000上でCygwinを使っています。ですので、漢字コードはとりあえず
SJISということになっています。

ご指摘のの手順でこちらでも日本語表示を確認できました。SJIS->UTF8の変換では、
「〜」がghostscript上でどうやら半角の「-」になってしまうようですが、
distillerを通すと、意図した通りの字に変換されます。

ということで、今後は運用でカバーすることにします。ありがとうございました。

〔ツリー構成〕

【63】 日本語ラベル 2004/4/18(日)14:03 いのうえ (598) ≪

┣【67】 re(1):日本語ラベル 2004/4/20(火)19:36 松田七美男 (339)

┣【71】 re(2):日本語ラベル 2004/4/22(木)19:17 いのうえ (637)

┣【72】 re(1):日本語ラベル 2004/4/23(金)11:32 竹の (525)

┣【132】 re(2):日本語ラベル 2004/6/25(金)10:06 山崎 (683)

┣【133】 re(3):日本語ラベル 2004/6/25(金)10:10 山崎 (435)

┣【135】 re(3):日本語ラベル 2004/6/25(金)12:31 竹の (333)

┣【142】 re(4):日本語ラベル 2004/6/25(金)20:36 山崎 (455)

┣【145】 re(5):日本語ラベル 2004/6/26(土)16:14 竹の (431)

┣【247】 re(6):日本語ラベル 2004/7/26(月)16:36 山崎 (792)

┣【248】 re(7):日本語ラベル 2004/7/26(月)16:51 山崎 (174)

┣【249】 re(8):日本語ラベル 2004/7/26(月)19:58 竹の (958)

┣【250】 re(9):日本語ラベル 2004/7/26(月)21:07 山崎 (1296)

┣【251】 re(10):日本語ラベル 2004/7/26(月)21:41 竹の (419)

┣【252】 re(11):日本語ラベル 2004/7/26(月)22:19 山崎 (69)

┣【254】 re(11):日本語ラベル 2004/7/27(火)13:08 竹の (1027)

┣【352】 re(12):日本語ラベル 2004/9/12(日)18:23 竹の (316)

┣【478】 re(13):日本語ラベル 2004/11/6(土)20:54 竹の (243)