Octaveのcygwin版を触っているので，X11のgnuplotをつかうことが
多くなりました。確かX11は起動時にgeometry optionがつかえると思い検索しました。
はじめて知りましたがXの共通オプションなのですね。

-geometry WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF

それでヘルプの日本語ですが
それらのオプションについては X(1) マニュアルページ (やそれと同等のもの) を
参照してください。

「X(1) マニュアルページ」　「X マニュアルページ」がいいのでは，
man Xでマニュアルページでてくるので。

〔ツリー構成〕

【1625】 X(1) マニュアルページ 2007/8/21(火)15:29 松岡 (451) ≪

┣【1626】 re(1): X(1) マニュアルページ 2007/8/21(火)16:47 松岡 (769)

┣【1627】 re(1): X(1) マニュアルページ 2007/8/21(火)17:04 竹の (977)

┣【1628】 re(2): X(1) マニュアルページ 2007/8/22(水)08:00 松岡 (590)

┣【1629】 re(3): X(1) マニュアルページ 2007/8/22(水)08:04 松岡 (170)

┣【1630】 re(4): X(1) マニュアルページ 2007/8/22(水)15:00 竹の (1454)

┣【1631】 re(4): X(1) マニュアルページ 2007/8/23(木)04:44 松岡 (267)