はじめまして。TeX関係でいろいろやっている学生です。

Qtで作られたIDEであるTexmakerなどの日本語化をやっている関係で、gnuplotにQtターミナルができたことを知り、
日本語化とかできるのかな、とソースを見ていました。すると、すでにフランス語のリソースとそれをビルドする
手順があったので、それを参考に日本語化してみました。無理に日本語にしないほうがわかりやすそうな部分も
ありますが、もし機会がありましたら上流に貢献できれば、と思っています。

日本語化したターミナルの画像が以下にあります。
http://tanaken.myhome.cx/~ktanaka/misc/gnuplot_qtterm_jp.png

また、翻訳リソースファイルおよびパッチ（一部Fedora限定の変更あり）は以下にあります。
http://tanaken.myhome.cx/~ktanaka/work/gnuplot_qtterm_jp.tar.gz

〔ツリー構成〕

【2075】 Qt terminal 2009/7/27(月)18:58 竹の (419) ≪

┣【2076】 re(1):Qt terminal 2009/7/28(火)01:29 wakakumo (691)

┣【2077】 re(2):Qt terminal 2009/7/28(火)01:41 wakakumo (211)

┣【2078】 re(3):Qt terminal 2009/7/28(火)08:32 竹の (168)

┣【2079】 re(4):Qt terminal 2009/7/28(火)18:55 wakakumo (537)

┣【2082】 re(5):Qt terminal 2009/7/30(木)13:03 竹の (422)

┣【2083】 re(6):Qt terminal 2009/8/6(木)10:02 竹の (839)

┣【2080】 re(4):Qt terminal 2009/7/28(火)19:07 松岡 (702)

┣【2081】 re(5):Qt terminal 2009/7/28(火)20:18 wakakumo (410)