Gnuplot Q&A 掲示板

2127 re(2):pngへの出力で日本語が文字化けする

2009/11/5(木)23:12 - OHTA - softbank219176137086.bbtec.net - 1191 hit(s) - ResMail

引用する

現在のパスワード

竹のさん、皆さん、ありがとうございます。

対処方法のイメージはわかりました。ただ一部を試みてみましたが、まだ文字化けは解消していません。具体的に報告します。使用しているのは本家からダウンロードしたVersion 4.2 patchlevel 6（gp426win32）で、OSはWindows XPです。

竹の> [a] JIS 対応つきでコンパイルした場合
竹の> [b] デフォルトのままコンパイルした場合
竹の>
竹の> で日本語の対応が変わって来ます。
竹の>
竹の> Unicode encoding の TrueType font (たいてはこうだと思います) に対して、
竹の> [a] の場合は、Shift_JIS, EUC-JP, ISO-2022-JP (7bit JIS) の文字列をその
竹の> まま使って出力ができますが、UTF-8 の日本語文字列は化けます。
竹の> [b] の場合は、逆に文字列が UTF-8 でないと文字化けします。

まず [b] について

gnuplot> set term png medium font "C:/WINDOWS/Fonts/ipag-mona.ttf,14"
Terminal type set to 'png'
Options are 'nocrop font C:/WINDOWS/Fonts/ipag-mona.ttf 14 xffffff x000000 xa0a0
a0 xff0000 x00c000 x0080ff xc000ff x00eeee xc04000 xeeee00 x2020c0 xffc020 x0080
40 xa080ff x804000 xff80ff x00c060 x00c0c0 x006080 xc06080 x008000 x40ff80 x3060
80 x806000 x404040 x408000 x000080 x806010 x806060 x806080 x0000c0 x0000ff x0060
00 xe3b0c0 x40c080 x60a0c0 x60c000 x60c0a0 x800000 x800080 x602080 x606060 x2020
20 x204040 x204080 x608020 x608060 x608080 x808040 x208020 x808080 xa0a0a0 xa0d0
e0 xc02020 x008080 xc06000 x80c0e0 xc060c0 xc08000 xc08060 xff4000 xff4040 x80c0
ff xff8060 xff8080 xc0a000 xc0c0c0 xc0ffc0 xff0000 xff00ff xff80a0 xc0c0a0 xff60
60 x00ff00 xff8000 xffa000 x80e0e0 xa0e0e0 xa0ff20 xc00000 xc000c0 xa02020 xa020
ff x802000 x802020 x804020 x804080 x8060c0 x8060ff x808000 xc0c000 xff8040 xffa0
40 xffa060 xffa070 xffc0c0 xffff00 xffff80 xffffc0 '
gnuplot> plot x*x
gnuplot> set title '日本語'
gnuplot> set out 'test.png'
gnuplot> replot

以上のようにコマンドを打ち、日本語部分には、フォントをIPAモナーゴシックにしたうえで、UTF－8で保存したものを貼り付けています。コマンド画面、グラフ・ウインドウ画面も念のためPAモナーゴシックに統一しました。

その結果は、グラフ・ウインドウでは文字化けは以前と同じくみられません。グラフ・ウインドウでは日本語がIPAモナーゴシックで表記されています。出力したpng画像ではやはり化けてしまいます。

[a] について

コマンドを直接打つのではなく、作業ファイル（plt）をTeraPadというエディタを使って、EUC、Unicode、Jis、UTF8N、Shift-Jisで保存し、それらを読み込んでから、pngに出力してみましたが、やはり画像は文字化けします。

竹の> (4) [a] のようにコンパイルした gd lib をリンクしている gnuplot を使う
竹の> (松岡さん版、あるいは角藤さん版はそうかもしれません)

これはまだ試していません。

とここまで書いて、下記を朝に引き続き試してみたら、何と、文字化けせずにemf出力できるではないですか！朝はサイズ表示されたものの、画像が真っ白だったのですが。

emfをXnViewを使って、pngに変換することもできました。おかげさまで何とかなりそうです。

竹の> 最近の gnuplot (多分 4.2 以降) だと emf terminal でも日本語が使えます。
竹の> MS-Word 用にはこれもありだと思います。
竹の>
竹の> set term emf
竹の> set out 'test.emf'
竹の> set title '日本語' font 'MS-Mincho,20'
竹の> plot sin(x)
竹の> set out