仕事がはやいですね．Linux XFree86-4.4.0 で動作を確認しました．

ちょっとしたことですが，Postscriptフォント名は
GothicBBB-Medium-EUC-H まで指定しないといけないので，shortname との比較を

strncmp("GothicBBB-Medium",shortname,16)

のようにしていただけるとありがたいです．label 全体にもこれが効きますので，
demo に

set label "回転する日本語フォント" rotate by 60
font 'GothicBBB-Medium-EUC-H,24' tc lt 3

みたいな１行があると，面白いかもしれません．

〔ツリー構成〕

【714】 X11 terminal のマルチバイトパッチ 2005/1/21(金)21:22 竹の (733) ≪

┣【715】 re(1):X11 terminal のマルチバイトパッチ 2005/1/22(土)15:35 松田七美男 (555)

┣【717】 re(2):X11 terminal のマルチバイトパッチ 2005/1/22(土)16:46 竹の (1037)

┣【725】 re(3):X11 terminal のマルチバイトパッチ 2005/1/23(日)02:32 竹の (444)

┣【728】 re(4):X11 terminal のマルチバイトパッチ 2005/1/23(日)09:00 松田七美男 (465)

┣【729】 re(5):X11 terminal のマルチバイトパッチ 2005/1/23(日)16:51 竹の (872)

┣【732】 re(6):X11 terminal のマルチバイトパッチ 2005/1/23(日)19:29 松田七美男 (147)