失礼しました。これらはこちらの設定ミスでしたので取り消します。

1) は、PNG 用の日本語フォントを指定していませんでした。
2) は、PNG 用の日本語フォント、win terminal 用の日本語フォントの
設定をしていませんでした。

'形' でどちらの版も、どちらの terminal もちゃんと解決するようです。

〔ツリー構成〕

【952】 wgnuplot、pgnuplotでの日本語　"形"　について 2005/8/31(水)16:47 you (1251) ≪

┣【953】 re(1):wgnuplot、pgnuplotでの日本語　"形"　について 2005/8/31(水)18:17 竹の (36)

┣【956】 re(2):wgnuplot、pgnuplotでの日本語　"形"　について 2005/9/1(木)09:59 you (85)

┣【957】 re(3):wgnuplot、pgnuplotでの日本語　"形"　について 2005/9/1(木)10:34 竹の (115)

┣【958】 re(4):wgnuplot、pgnuplotでの日本語　"形"　について 2005/9/1(木)10:49 you (143)

┣【960】 re(5):wgnuplot、pgnuplotでの日本語　"形"　について 2005/9/1(木)10:59 竹の (62)

┣【961】 re(6):wgnuplot、pgnuplotでの日本語　"形"　について 2005/9/1(木)11:39 you (1681)

┣【962】 re(7):wgnuplot、pgnuplotでの日本語　"形"　について 2005/9/1(木)11:57 竹の (365)

┣【963】 re(8):wgnuplot、pgnuplotでの日本語　"形"　について 2005/9/1(木)12:38 you (596)

┣【964】 re(8):wgnuplot、pgnuplotでの日本語　"形"　について 2005/9/1(木)13:15 竹の (281)