竹の> ところで、私も MS-Windows 版の 4.4.0 を試してみたのですが、png term で
竹の> も TrueType 指定が効いてないような気がします。
竹の>
竹の> set term png
竹の> set out "test.png"
竹の> set xlabel ")" font "./cmmi10.ttf,20"
竹の> plot x
竹の> set out
竹の>
竹の> は、4.2.6 のバイナリだと正常に cmmi10.ttf のフォントが使用されて矢印が
竹の> 出る (')' = 051 (8 進) は cmmi10 では左向き矢印) のですが、4.4.0 の方
竹の> は GDFONTPATH を指定しても、直接フォントパスを指定してもうまくいかず、
竹の> デフォルトフォントによる ")" が出てしまいます (Solaris でコンパイルし
竹の> た 4.4.0 はうまくいってます)。

すでに。竹のさんの書き込みがあったんですね。

今回は，gdもfontconfigとリンクしているのでそのせいかもしれません。
逆にそのおかげでutf-8を使えばpngターミナルなどで簡単に日本語が出せるのですが。

etc/fonts/fonts.confをみると

Note that the normal 'make install' procedure for fontconfig is to
replace any existing fonts.conf file with the new version. Place
any local customizations in local.conf which this file references.

となる記述があり，fontconfigを研究する必要があるかもしれません。

〔ツリー構成〕

【2203】 フォント指定 2010/3/17(水)16:31 吉永 (617) ≪

┣【2204】 re(1):フォント指定 2010/3/17(水)20:27 竹の (814)

┣【2206】 re(2):フォント指定 2010/3/17(水)20:45 松岡 (1092)

┣【2207】 re(3):フォント指定 2010/3/17(水)20:55 松岡 (96)

┣【2212】 re(2):フォント指定 2010/3/18(木)10:55 松岡 (1000)

┣【2215】 re(3):フォント指定 2010/3/18(木)15:20 竹の (390)

┣【2205】 re(1):フォント指定 2010/3/17(水)20:33 松岡 (939)

┣【2221】 re(2):フォント指定 2010/3/18(木)22:11 松田七美男 (465)

┣【2224】 re(3):フォント指定 2010/3/19(金)10:16 松岡 (179)

┣【2226】 re(4):フォント指定 2010/3/19(金)10:52 kakuto (602)

┣【2227】 re(5):フォント指定 2010/3/19(金)12:36 松岡 (590)

┣【2208】 re(1):フォント指定 2010/3/17(水)21:49 吉永 (234)

┣【2213】 re(2):フォント指定 2010/3/18(木)14:32 竹の (743)

┣【2214】 re(3):フォント指定 2010/3/18(木)14:47 竹の (363)

┣【2216】 re(4):フォント指定 2010/3/18(木)15:57 竹の (1233)

┣【2217】 re(5):フォント指定 2010/3/18(木)18:13 松岡 (559)

┣【2219】 re(6):フォント指定 2010/3/18(木)21:49 吉永 (1343)

┣【2223】 re(7):フォント指定 2010/3/19(金)09:18 松岡 (315)

┣【2225】 re(7):フォント指定 2010/3/19(金)10:43 竹の (1986)

┣【2229】 re(8):フォント指定 2010/3/19(金)13:56 吉永 (1381)

┣【2231】 re(9):フォント指定 2010/3/19(金)17:59 松岡 (749)

┣【2232】 re(9):フォント指定 2010/3/19(金)19:02 竹の (1099)

┣【2234】 re(10):フォント指定 2010/3/19(金)19:41 松岡 (994)

┣【2238】 re(11):フォント指定 2010/3/19(金)19:58 松岡 (152)

┣【2239】 re(11):フォント指定 2010/3/19(金)20:14 竹の (1081)

┣【2240】 re(12):フォント指定 2010/3/19(金)21:38 吉永 (1825)

┣【2242】 re(13):フォント指定 2010/3/20(土)10:04 松岡 (1110)

┣【2244】 re(13):フォント指定 2010/3/20(土)13:31 松岡 (1471)

┣【2245】 re(14):フォント指定 2010/3/20(土)15:50 吉永 (1118)

┣【2246】 re(15):フォント指定 2010/3/20(土)16:35 松岡 (1626)

┣【2247】 re(16):フォント指定 2010/3/20(土)18:32 吉永 (1453)

┣【2248】 re(17):フォント指定 2010/3/20(土)19:53 松岡 (1257)

┣【2249】 re(18):フォント指定 2010/3/20(土)20:31 吉永 (894)

┣【2251】 re(17):フォント指定 2010/3/21(日)07:32 松岡 (431)

┣【2256】 re(18):フォント指定 2010/3/22(月)15:00 竹の (956)

┣【2258】 re(19):フォント指定 2010/3/23(火)12:08 松岡 (657)

┣【2261】 re(19):フォント指定 2010/3/23(火)18:11 竹の (2710)

┣【2262】 re(20):フォント指定 2010/3/23(火)19:57 松岡 (769)

┣【2253】 re(14):フォント指定 2010/3/22(月)13:53 竹の (1387)

┣【2255】 re(15):フォント指定 2010/3/22(月)14:41 竹の (607)

┣【2257】 re(15):フォント指定 2010/3/23(火)12:00 松岡 (636)

┣【2263】 re(15):フォント指定 2010/4/4(日)18:42 松岡 (1391)

┣【2241】 re(12):フォント指定 2010/3/20(土)09:50 松岡 (1106)

┣【2243】 re(13):フォント指定 2010/3/20(土)10:36 竹の (241)

┣【2230】 re(8):フォント指定 2010/3/19(金)16:26 松岡 (481)

┣【2235】 re(9):フォント指定 2010/3/19(金)19:42 竹の (787)

┣【2237】 re(10):フォント指定 2010/3/19(金)19:54 松岡 (260)

┣【2218】 re(5):フォント指定 2010/3/18(木)21:38 kakuto (502)

┣【2222】 re(6):フォント指定 2010/3/19(金)09:14 松岡 (170)

┣【2228】 re(5):フォント指定 2010/3/19(金)13:38 松岡 (1238)

┣【2233】 re(6):フォント指定 2010/3/19(金)19:19 竹の (843)

┣【2236】 re(7):フォント指定 2010/3/19(金)19:50 松岡 (769)

┣【2250】 re(5):フォント指定 2010/3/21(日)07:14 松岡 (556)

┣【2254】 re(6):フォント指定 2010/3/22(月)13:58 竹の (290)

┣【2259】 re(7):フォント指定 2010/3/23(火)12:43 松岡 (957)

┣【2260】 re(8):フォント指定 2010/3/23(火)16:23 松岡 (207)