Unix 側でも試してみましたが、gd ライブラリを fontconfig 対応にすると、
GDFONTPATH やフォント名の直接指定も効かなくなるみたいですね。というこ
とで、png/jpeg/gif terminal の場合、

1) fontconfig 対応にした場合は、fontconfig に従ったフォント名でないと
使用できない (GDFONTPATH も効かないし、直接 TrueType フォント名を書い
てもだめ)

2) fontconfig 対応でない場合は、もちろん fontconfig に従ったフォント
名は利用できず、TrueType フォント名を指定しないといけない (GDFONTPATH 
は利用できる)

ということのようです。wxt terminal は多分 fontconfig 対応の 1) なんで
しょう。

で、MS-Windows 版での fontconfig の設定なんですが、良く見たら 
MS-Windows 版 4.4.0 の binary の下に etc\fonts\fonts.conf というファイ
ルが入っていました。これが fontconfig の設定ファイルです。このファイル
の 24 行目辺りに以下のような行があると思います:

----- ここから -----
<!-- Font directory list -->

  <dir>WINDOWSFONTDIR</dir>

  <dir>~/.fonts</dir>
----- ここまで -----

よって、この辺りに <dir> </dir> で任意のフォントディレクトリ名を囲んで追
加すれば fontconfig で使えるようになります。例えば

  <dir>c:/hoge/huga</dir>

のようにします。設定後の最初の一回目は、そのディレクトリ内のフォントリス
トを作成するため、少し時間がかかりますが、気長に待ってください。

〔ツリー構成〕

【2203】 フォント指定 2010/3/17(水)16:31 吉永 (617) ≪

┣【2204】 re(1):フォント指定 2010/3/17(水)20:27 竹の (814)

┣【2206】 re(2):フォント指定 2010/3/17(水)20:45 松岡 (1092)

┣【2207】 re(3):フォント指定 2010/3/17(水)20:55 松岡 (96)

┣【2212】 re(2):フォント指定 2010/3/18(木)10:55 松岡 (1000)

┣【2215】 re(3):フォント指定 2010/3/18(木)15:20 竹の (390)

┣【2205】 re(1):フォント指定 2010/3/17(水)20:33 松岡 (939)

┣【2221】 re(2):フォント指定 2010/3/18(木)22:11 松田七美男 (465)

┣【2224】 re(3):フォント指定 2010/3/19(金)10:16 松岡 (179)

┣【2226】 re(4):フォント指定 2010/3/19(金)10:52 kakuto (602)

┣【2227】 re(5):フォント指定 2010/3/19(金)12:36 松岡 (590)

┣【2208】 re(1):フォント指定 2010/3/17(水)21:49 吉永 (234)

┣【2213】 re(2):フォント指定 2010/3/18(木)14:32 竹の (743)

┣【2214】 re(3):フォント指定 2010/3/18(木)14:47 竹の (363)

┣【2216】 re(4):フォント指定 2010/3/18(木)15:57 竹の (1233)

┣【2217】 re(5):フォント指定 2010/3/18(木)18:13 松岡 (559)

┣【2219】 re(6):フォント指定 2010/3/18(木)21:49 吉永 (1343)

┣【2223】 re(7):フォント指定 2010/3/19(金)09:18 松岡 (315)

┣【2225】 re(7):フォント指定 2010/3/19(金)10:43 竹の (1986)

┣【2229】 re(8):フォント指定 2010/3/19(金)13:56 吉永 (1381)

┣【2231】 re(9):フォント指定 2010/3/19(金)17:59 松岡 (749)

┣【2232】 re(9):フォント指定 2010/3/19(金)19:02 竹の (1099)

┣【2234】 re(10):フォント指定 2010/3/19(金)19:41 松岡 (994)

┣【2238】 re(11):フォント指定 2010/3/19(金)19:58 松岡 (152)

┣【2239】 re(11):フォント指定 2010/3/19(金)20:14 竹の (1081)

┣【2240】 re(12):フォント指定 2010/3/19(金)21:38 吉永 (1825)

┣【2242】 re(13):フォント指定 2010/3/20(土)10:04 松岡 (1110)

┣【2244】 re(13):フォント指定 2010/3/20(土)13:31 松岡 (1471)

┣【2245】 re(14):フォント指定 2010/3/20(土)15:50 吉永 (1118)

┣【2246】 re(15):フォント指定 2010/3/20(土)16:35 松岡 (1626)

┣【2247】 re(16):フォント指定 2010/3/20(土)18:32 吉永 (1453)

┣【2248】 re(17):フォント指定 2010/3/20(土)19:53 松岡 (1257)

┣【2249】 re(18):フォント指定 2010/3/20(土)20:31 吉永 (894)

┣【2251】 re(17):フォント指定 2010/3/21(日)07:32 松岡 (431)

┣【2256】 re(18):フォント指定 2010/3/22(月)15:00 竹の (956)

┣【2258】 re(19):フォント指定 2010/3/23(火)12:08 松岡 (657)

┣【2261】 re(19):フォント指定 2010/3/23(火)18:11 竹の (2710)

┣【2262】 re(20):フォント指定 2010/3/23(火)19:57 松岡 (769)

┣【2253】 re(14):フォント指定 2010/3/22(月)13:53 竹の (1387)

┣【2255】 re(15):フォント指定 2010/3/22(月)14:41 竹の (607)

┣【2257】 re(15):フォント指定 2010/3/23(火)12:00 松岡 (636)

┣【2263】 re(15):フォント指定 2010/4/4(日)18:42 松岡 (1391)

┣【2241】 re(12):フォント指定 2010/3/20(土)09:50 松岡 (1106)

┣【2243】 re(13):フォント指定 2010/3/20(土)10:36 竹の (241)

┣【2230】 re(8):フォント指定 2010/3/19(金)16:26 松岡 (481)

┣【2235】 re(9):フォント指定 2010/3/19(金)19:42 竹の (787)

┣【2237】 re(10):フォント指定 2010/3/19(金)19:54 松岡 (260)

┣【2218】 re(5):フォント指定 2010/3/18(木)21:38 kakuto (502)

┣【2222】 re(6):フォント指定 2010/3/19(金)09:14 松岡 (170)

┣【2228】 re(5):フォント指定 2010/3/19(金)13:38 松岡 (1238)

┣【2233】 re(6):フォント指定 2010/3/19(金)19:19 竹の (843)

┣【2236】 re(7):フォント指定 2010/3/19(金)19:50 松岡 (769)

┣【2250】 re(5):フォント指定 2010/3/21(日)07:14 松岡 (556)

┣【2254】 re(6):フォント指定 2010/3/22(月)13:58 竹の (290)

┣【2259】 re(7):フォント指定 2010/3/23(火)12:43 松岡 (957)

┣【2260】 re(8):フォント指定 2010/3/23(火)16:23 松岡 (207)