答えになってないかもしれませんが、もしLinux環境との切替えが簡単ならば、
Linux上でPostscriptを作成しておき（PSは日本語のサポートに実績があります），
ツール（MS-Winにもあるでしょうし）で
適切な解像度のビットマップに変換するのはどうですか。

〔ツリー構成〕

【1465】 軸名や凡例が日本語やギリシア文字のときのWORDへの貼り付け 2006/12/24(日)14:27 全角 (1209) ≪

┣【1466】 re(1):軸名や凡例が日本語やギリシア文字のときのWORDへの貼り付け 2006/12/24(日)16:39 松田七美男 (239)

┣【1468】 re(2):軸名や凡例が日本語やギリシア文字のときのWORDへの貼り付け 2006/12/24(日)18:38 全角 (319)

┣【1470】 re(3):軸名や凡例が日本語やギリシア文字のときのWORDへの貼り付け 2006/12/24(日)21:28 松田七美男 (351)

┣【1469】 re(1):軸名や凡例が日本語やギリシア文字のときのWORDへの貼り付け 2006/12/24(日)20:03 竹の (667)

┣【1471】 re(1):軸名や凡例が日本語やギリシア文字のときのWORDへの貼り付け 2006/12/26(火)13:10 松岡 (657)

┣【1475】 re(1):軸名や凡例が日本語やギリシア文字のときのWORDへの貼り付け 2007/1/8(月)17:20 竹の (385)