松岡です。

最近，わけあって，時間がとれないので
実験して答えをだすのはできませんのでご了解ください。

win term enhは，ベクトルとして貼るとレイアウトが崩れます
Wordで貼るとき「形式を指定して貼り付け」を選び，
ビットマップとして貼ると崩れません。

postscript eps enhでは，日本語を表示できますが,
できたepsを日本語入りでwordに変換しようとすると
illustratorを経由することが必要だと思います。（確認してません。）

ビットマップでよければpostscript enhで日本語を表示して
ghostscript+gsviewあたりで変換すればそれなりなものが作れますし，
そのようにされている知人もいます。

私は個人的には日本語がどうしても必要ならWordで日本語を打ちます。
これが一番早いと思います。

〔ツリー構成〕

【1465】 軸名や凡例が日本語やギリシア文字のときのWORDへの貼り付け 2006/12/24(日)14:27 全角 (1209) ≪

┣【1466】 re(1):軸名や凡例が日本語やギリシア文字のときのWORDへの貼り付け 2006/12/24(日)16:39 松田七美男 (239)

┣【1468】 re(2):軸名や凡例が日本語やギリシア文字のときのWORDへの貼り付け 2006/12/24(日)18:38 全角 (319)

┣【1470】 re(3):軸名や凡例が日本語やギリシア文字のときのWORDへの貼り付け 2006/12/24(日)21:28 松田七美男 (351)

┣【1469】 re(1):軸名や凡例が日本語やギリシア文字のときのWORDへの貼り付け 2006/12/24(日)20:03 竹の (667)

┣【1471】 re(1):軸名や凡例が日本語やギリシア文字のときのWORDへの貼り付け 2006/12/26(火)13:10 松岡 (657)

┣【1475】 re(1):軸名や凡例が日本語やギリシア文字のときのWORDへの貼り付け 2007/1/8(月)17:20 竹の (385)