mbfont パッチとは無関係かもしれませんが，不具合を発見しました．
文字を図と重ねると下に隠れてしまうので，前面に持ってくるには front オプションを
使うのですが，すると左下のマウス位置を示すフォントなどが替ってしまいます．

set term x11 font 'mbfont:k14kana;k14'
set title "日本語のフォントが使えます" font 'Ryumin-Light-EUC-H,40'
set xlabel 'X軸：IPA-Mincho' font 'Ryumin-Light-EUC-H,28'
set ylabel 'Y軸：IPA-Gothic' font 'GothicBBB-Medium-EUC-H,28'
set label "文字の回転" at 0,0.5 rotate by 30 \
font 'GothicBBB-Medium-EUC-H,34' front tc lt 1
plot (sin(x)/x)**2 w filledcurves lt 3 title 'これは (sin(x)/x)**2'

〔ツリー構成〕

【764】 X11 terminal の mbfont patch 2005/2/4(金)21:39 竹の (2283) ≪

┣【770】 re(1):X11 terminal の mbfont patch 2005/2/13(日)21:20 松田七美男 (912)

┣【771】 re(2):X11 terminal の mbfont patch 2005/2/13(日)22:30 竹の (2108)

┣【772】 re(3):X11 terminal の mbfont patch 2005/2/14(月)00:03 松田七美男 (2011)

┣【773】 re(4):X11 terminal の mbfont patch 2005/2/14(月)10:32 松田七美男 (615)

┣【774】 re(5):X11 terminal の mbfont patch 2005/2/14(月)12:41 竹の (547)

┣【775】 re(4):X11 terminal の mbfont patch 2005/2/14(月)13:00 竹の (2134)