Gnuplot Q&A 掲示板

930 re(5):pgnuplot(角藤さん版）での日本語表示について

2005/8/29(月)20:26 - 竹の - nolm01.iee.niit.ac.jp - 917 hit(s)

引用する

現在のパスワード

you> ご指摘のとおり、perlのバージョンは5.6.0のようです。

これは微妙なバージョンですので、できれば 5.8.X にバージョンアップす
ることをお勧めします。perl は 5.6 以降 Unicode がサポートされるよう
になりましたが 5.6.X はそれが不十分で、5.8.X でそれらはだいぶ改善さ
れたようです。私はあまり詳しくは知りませんので、何でしたら御自分で検
索なさってください。ただし、今回の問題とは関係ない可能性もあります。

you> perl構文でUTF-8を指定しているところは特にないのですが。。。

試しに UTF-8 に変換したものを pgnuplot にかけてみましたが、どうやら
出力されるゴミ文字列は違うようですから、UTF-8 で出ているということで
はないかも知れません。となるとフォントの問題かもしれません。

pgnuplot に出力するものをファイルに作ってみて、それを直接コマンドプ
ロンプトで

pgnuplot ファイル

としてできる png ファイルは文字化けしていますか。文字化けしていれば
perl 以前の問題ですし、文字化けしていなければ perl から pgnuplot に
渡るとき、あるいは perl の実行環境の問題、という風に問題を切り分ける
ことができると思います。

# cgi で perl を起動するときって、ディレクトリとかユーザとか環境が色
# 々変わりますよね ?

you> これを確認する方法って、、、あるのでしょうか？

多分 open(PIPE,"| pgnuplot.exe") とかやっていると思いますが、その代
わりに単純にファイルを開いて、pgnuplot に流しているものをファイルに
書き出してみるとか、pgnuplot.exe の代わりに more へのパイプを開いて
みるとかでしょうか。

実際に pgnuplot にどのような文字が送られたかは、pgnuplot へのコマン
ドの最後に

save 'save.gp'

を送ればわかります。その後で

find "title" save.gp

とすれば、title の部分が表示されます。ちなみに、うちでは、Shift_JIS
の場合

set title "\223\372\226{" 0.0000000,0.0000000 font ""

で、EUC の場合は

set title "\306\374\313\334" 0.0000000,0.0000000 font ""

と表示されます。このどちらかであれば、pgnuplot へ送られた文字
列は間違っていないことになりますから、後はフォントが適切でない
か、何らかの pgnuplot の問題、ということになるんじゃないでしょ
うか。